איפה זה נמצא?

למה אומרים on the bus וגם on the train?

כשמתארים נסיעה של נוסע באוטובוס או ברכבת, הצירופים המקובלים הם on the bus ו־on the train. זה לא אומר שהנוסע נמצא על הגג. לעומת זאת, במכונית או במונית אומרים בדרך כלל in the car ו־in the taxi. כדאי ללמוד את הצירופים יחד, ולא להניח שהתרגום של ״בתוך״ קובע תמיד את המילה באנגלית.

הביטוי in the bus אינו אסור בכל מצב. הוא יכול להדגיש מיקום פיזי בתוך האוטובוס, למשל בזמן שמתארים את החלל הפנימי. במשחק אנחנו מבקשים את הצירוף הרגיל לנוסע בזמן נסיעה. כללי אצבע על כלי רכב גדולים וקטנים יכולים לעזור לזיכרון, אך אינם חוק מוחלט: למשל רוכבים on a bike, אף שאופניים קטנים ממכונית.

מה ההבדל בין on לבין at the top?

כדור שנח על קופסה נוגע במשטח שלה, ולכן מתאים לומר שהוא on the box. כוכב שמצויר באזור העליון של עמוד מתואר כ־at the top of the page. המילה top לבדה אינה מילת יחס כמו in או on; לומדים את הביטוי השלם. באופן דומה, באזור התחתון אומרים at the bottom of the page.

יש גם ביטויים נוספים, למשל on top of the box, שפירושו על הקופסה, בחלקה העליון. במשחק הזה מתרגלים ארבע אפשרויות נבחרות עם הקשר ברור, ולא טוענים שאלה הדרכים היחידות לתאר כל תמונה. התרגום לעברית עוזר להבין את המשמעות; הדוגמה המלאה מלמדת איך משתמשים בה באנגלית.

מתרגלים גם בלי מסך

קחו קופסה וכדור קטן. פעם הניחו את הכדור בתוכה ופעם על המכסה, ואמרו יחד משפט קצר באנגלית. אחר כך ציירו כוכב בחלק העליון של דף וכוכב נוסף בתחתית. אין צורך למהר: מסתכלים על המיקום, בוחרים את הביטוי ומקשיבים למשפט שלם. אחרי תשובה נכונה במשחק אפשר לשמוע גם את ההסבר בעברית.

אין הגבלת זמן, ואפשר לנסות שוב. בסיום יש חגיגה קצרה; המשחק אינו שומר ניקוד אישי. מקורות להרחבה: Cambridge: מילות מקום ותחבורה ו־British Council: ביטויי מיקום.